Ahura

Gigolo 男妓 Globetrotter 世界各地跑的大忙人。雖然台灣應該有這樣子的人，但似乎卻沒有相應的翻譯名稱。 Gossip 八卦 Gourmet 美食家 Guilty pleasure 有罪惡感的樂趣。最好的例子就是減肥中的人跑去吃高熱量的食物。奇怪這在台灣並不罕見，卻沒有什麼熟悉的譯名。 Guru 上師 GYM 健身房 Has-been 明日黃花 Haute couture 高級訂製服 Highbrow 高知識份子 High society 上流社會 Homosexual 同性戀 Impulse buying 一時衝動下的購物。這事應該不少見吧，但台灣似乎沒有相對應的譯名。 In 流行 Jewelry 珠寶 Kitsch 豔俗 Limited edition 限量發行 Lounge lizard 小白臉（不知怎麼，我想到許純美跟她的「愛人」） Lover 愛人（日文意義） Luxury 奢華 Upscale 高檔 Macho 雄糾糾 Mall 商場 Malt whisky 純麥威士忌 Man of the world 世故 Mélange a trios 三角關係 Metrosexual 都會美型男 Middle class 中產階級 Mistress 情婦、二奶 Mix match 混搭 Most eligible bachelor 黃金單身漢 New ager 新紀元份子 New age 新紀元 New poor 月光族 Nostalgia 懷舊 Nouveau riche 暴發戶。就是台灣很常見的那種。 One-night-stand 一夜情 Organic food 有機食品 Orgy 轟趴 Over-dressed 過度打扮 Paparazzi 狗仔隊 Party animal 派對動物 Personal trainer 一對一教學 Pet psychologist 寵物的心理醫生。台灣有這個職業嗎？ Petit bourgeois 小資 Plastic surgery 整形外科手術 Power dress 看起來有權勢的衣服。台灣政治人物不興這套，特別是陳家黨上台，品味更糟。 Power lunch 商業午餐 Pre-nuptial 婚前 Prêt-a-porter 成衣 Preppie 念貴族學校的小孩。這應當是美國辭彙，我想就是SWAP的小孩吧。台灣沒有那麼明顯像SWAP的階級。以台中論，這種小孩大概的途徑是：忠孝國小資優班→居仁國中資優班→台中一中資優班→台大醫學院（噁）。 Promiscuous 北港香爐、公車 Queer 酷兒 Recreational drug 在玩樂的場合會使用的藥物。台灣既然禁止毒品，當然不會有對應的譯名。 Resort 名勝 Retro 復古風 Sadomasochist 就是SM Savoir-faire 應對進退 Second line 副牌 See and be seen 看人且被看。台灣目前還很缺乏這種地方，誠品敦南好像是。 Signature 典型作風 Shop 'til you drop 買到死 Shrink 心理醫生 Snobbish 勢利眼 Social butterfly 花蝴蝶 Soho 蘇活族 Sophisticated 優雅世故的。在台灣用到這個詞的機會並不多。 Spa 台灣對這個詞的理解大概是：有水柱沖身體、有奇奇怪怪的池子可以泡，可以按摩推拿全身保養的地方。 Stretching 伸展體操 Supermodel 超級名模 SUV 休旅車 Taboo 忌諱 Taste 格調品味 Tastemaker 製造品味的人。基本上台灣沒有。 Tasting menu 原文譯「試菜菜譜」。試喜宴菜不知道可不可以用。 Tattoo 紋身 Tiramisu 提拉米蘇 Theme park 主題公園 Toothing 用藍芽手機找砲友。這也太先進了點… Transsexual 變性人 Transvestite 變裝癖 Trend-setter 流行領導者 Trick 被包養的人。我們有「包養」這個詞，但身在其中的人卻沒有特定的稱呼。 Truffle 松露。之前新聞報導台北有賣「松露麵包」，一個新台幣三千元。 Trunk show 把未上架的新貨先展示給大戶看。不知道時尚界有沒有中文名稱。 Trustfund baby 指出生就有一筆基金專門花用的小孩。我想這也是SWAP的專門用詞。 Upper class 上層社會 Vegetarian 吃素的、素食主義者 Vintage 最佳年份 Vogue 時尚 Well-off 小康 Wine 葡萄酒 Wine tasting 品酒 Work hard play hard 認真做認真玩。台灣似乎不流行這種說法。 Yoga 瑜珈。很多人會用「伽」這個字，但這字發ㄑㄧㄝˊ，其實跟原文發音差很多。 Yuppie 雅痞