目前分類：語，字，文 (72)
- May 02 Thu 2013 11:46
書法
- Feb 03 Sun 2013 22:45
拿鐵
- Jul 10 Tue 2012 16:59
方言
- Apr 17 Tue 2012 10:23
【轉錄】创建和谐社会
- Apr 15 Sun 2012 21:16
繁簡agnès b.
- Aug 24 Wed 2011 16:26
【LOST LAOWAI】從Peking到Beijing：漫長崎嶇的旅途
- May 30 Mon 2011 22:02
台灣的語言
之前黃春明和蔣為文的新聞，在我的臉書頁面沸沸揚揚數日。剛好我正在看《愛爾蘭史》，雖然不能對比，但也激起我一點思考。愛爾蘭人素來以克爾特（Celt）文明的繼承者自居，愛爾蘭固有的蓋爾語（Gaelic）也被視做古克爾特語的一支。所以在十九世紀和大英帝國對抗的時期，許多愛爾蘭的知識份子紛紛投入心力，期望能復興蓋爾語。不過這些努力成效有限，即便愛爾蘭將蓋爾語列入官方語言，學校教育也有課程，但蓋爾語終究敵不過具備文化強勢的英語。
- May 23 Mon 2011 23:16
【BBC】兩岸首次合編字典
- May 26 Wed 2010 01:35
翻譯
日前在看《中文解毒》一書中看到兩岸三地的中文翻譯問題，我覺得頗為有趣。中文翻譯囿於用語習慣差異，又復政治分立，並不統一，甚至有時落差甚大，幾乎無法聯想。陳雲文中懷有偏見，認為人名英譯，香港最佳，台灣亦堪「雅達」，而大陸最差。香港接觸歐美文化最久，需頻繁處理中外名稱對譯問題，早已發展出一套對應系統；台灣大概是繼承國民政府的習慣，多少有些不成文的用字慣例。倒是對岸，為了執著音譯準確，反顯生硬拗口，彷彿前清屢將外國譯名加上「口」字或「犬」字邊那樣，把人家當作化外蠻夷。相較之下，台港兩地譯音不求音準，而求通順好念。如Meryl Streep，台灣譯為梅莉史翠普，大陸則譯成梅麗爾‧斯特里普，字數繁多，發音也顯得怪腔怪調。另一顯著的例子，我覺得可以用《哈利波特》為代表。這本充斥人名及作者新發明辭彙的小說，有大量的譯名對照。台灣和大陸的版本，大概除了主角譯名一致以外，其餘大多頗為迥異，而且非常清楚可以看出兩地音譯取向的差異。台灣音譯，特別是《哈利波特》當中的名稱，忠實翻譯出原音不是最重要的，重要的是能否將角色個性適時融入譯名之中。比如跩哥‧馬份（Draco Malfoy），麗塔‧史譏（Rita Skeeter），康尼留斯‧夫子（Cornelius Fudge）之類，這些大陸則譯為德拉科‧馬爾福、麗塔‧斯基特、康奈利‧福吉。像我已經習慣台灣譯名的人，看到這些名字，反而造成閱讀上的障礙。
- Feb 04 Wed 2009 19:49
寫字
最近重拾毛筆，不復昔日之慣常練字，習性漸出，也開始出現一些改不掉的陳爛之法。然使用文房四寶，倒是一逕愈發挑剔。現我用筆愛用台北耕硯齋之筆，此處筆多為大陸所製，有些寫起來相當順手，價錢亦實惠。紙則不拘，一般寫慣以台中正大所賣的練習紙，不過最近發現寫字不盡然皆需用生紙，若是用不吸墨的紙，恐怕會更近似古人。
- Jun 23 Sat 2007 02:43
愛富族（Affluent Class）社交語言─英文關鍵詞F-Y
Gigolo 男妓
- Jun 22 Fri 2007 23:51
愛富族（Affluent Class）社交語言─英文關鍵詞A-F
陳冠中原文，我只留名詞，加上自己設想的台灣翻譯。在謄的時候挺意外：怎麼這麼多啊！香港有錢人真的懂這麼多英文嗎？還是這只是一種假設？
L'art (4)
