Ahura

之前我寫「王者之聲」的感想時提到香港的詭異譯名，隱隱感覺香港之用語「彷彿愈來愈倒退」。倒退者，盲從「普通話」也。如斯心態雖然是從陳雲而來，但即便我這個台灣人，也覺得香港回歸之後，書面語的確逐漸往「中共式」的中文靠攏。原本港人相當自豪的粵語文化，也被近年大陸強勢的經濟成長進逼，顯得信心盡失。有一部分人拋棄以經濟拚搏為尊的心態，轉向尋找香港的在地文化，重塑香港價值。但尋常說話遣詞曲像普通話（北京話）的用法，卻難以避免。陳奕迅最近有首歌叫「苦瓜」，歌詞裡居然有「盤中透著那味兒」，「味兒」顯然是北京的兒化音，但粵語裡沒有兒化音，陳奕迅只好唱成兩個音，我實在聽得彆扭。如同我很難想像閩南語歌詞中出現「味兒」，別說是兒化音，連「味道」一詞，在閩南語中也不存在。味就只有「味」，看是「香味」、「臭味」乃至「粉味」，而不會有「味道」。

「苦瓜」中還有「淡定」一詞，顯然又是大陸影響。「淡定」雖然不是大陸人發明出來新詞，可是近來受影視節目影響，使用非常氾濫，連討論日本震災時民眾的表現，也用上「淡定」一詞。我會說那是「自制」、「冷靜」，卻絕對不會用上「淡定」。對我而言，「淡定」相當於閩南語所說的「老神在在」，我想日本人再怎麼有教養，絕不可能在地震、海嘯、核災事變發生後還能「老神在在」，若真有人如此，我反倒會懷疑他的精神狀態是否正常。不過大陸人大概沒想那樣多，或許是他們辭彙貧乏，在學校不曾有過同義詞或換句話說的訓練，只一味使用固定辭彙，其他如「貌似」套盡所有假設語氣，動輒「杯具」（悲劇）、「餐具」（慘劇），彷彿文章不停在用驚嘆號結尾，甚為刺眼。可惜黃偉文在這首歌裡處處經營，也不免「迎合主流」，用上「淡定」這種字眼。

這狀況似乎不是孤例，像「陀飛輪」歌中一堆「了」，顯然也是普通話的影響。「了」字的用法在白話文裡通常標明過去的時態，但有時只是出現在動詞的後面，變成可有可無的贅字，比如「戒嚴鎖國，扭曲了我們對大海的認知，疏離了我們跟大海的關係，窄化了我們的世界觀。」（龍應台，《面對大海的時候》，頁37）上述例句拿掉「了」不影響文意，甚至也不影響時態──本來中文就沒有時態。「陀飛輪」的「了」我想原本粵語中並沒有，是白話文的影響。諸此影響，看似不明顯，其實已然開始蠶食。

我既非以粵語為母語，僅憑流行歌曲加以推論，不啻相當危險。但台灣也同樣在經歷閩南語受國語強勢影響的情形，最明顯的例子是民視和三立的八點檔連續劇，更不要說長年的國語教學，已經讓許多人無法流暢說出父執輩的母語。說起來，中共所推展的語文運動，其終極理想正是像台灣這樣，讓所有人以「國語」作為唯一的社交用語，而「方言」則慢慢退到私人場合、家庭用語，漸漸消亡。解嚴之後，閩南語努力想要奪回台灣漢人語言的主流地位，但這幾年惡劣的「台語運動」已經讓閩南語摻入許多國語的習慣，甚至遷就國語，背離原本的說話方式，變得不倫不類。久而久之，積習難改，這種「不輪轉」的閩南語竟有漸成主流之勢，甚為可悲。我真心希望，粵語以其固有的能量，能夠鞏固粵語本身的行文特色，不被普通話同化。為此仍賴有心人，以雞蛋中挑骨頭般苛細挑剔，才有可能力挽於狂瀾。