Ahura

《重慶大廈》是是中文大學教授麥高登（Gordon Mathews）的新書。香港的重慶大廈位於九龍尖沙嘴的繁華鬧區，是高級飯店、商辦大樓、文化設施、交通樞紐輻輳的地段，卻生硬夾入一個充滿第三世界國家人民、販賣低廉商品的老舊大樓，而且維持了近半世紀。某種程度上，這棟大廈完全見證香港亞洲國際都會的地位，但他所顯現出來的國際觀，卻不為多數香港華人所喜。這裡是自成一格，自外於以華人為主體的香港，但重慶大樓的存在，卻又鮮明反映出香港複雜的歷史。

這本書其實是本民族誌，所以此書說來應該是本學術專書，確實此書也有著學術書籍一貫有的繁多註解與參考書目，但由於麥高登所描繪的這個世界實在太過有趣，所以讀起來並不枯燥。此書也能幫助我們去理解香港的另一個面向，有點像是台北中山北路聖多福天主堂的周邊或台中第一廣場，但相較於台灣這類東南亞勞工的聚集區，香港重慶大樓的更加國際化、商業活動更蓬勃，背後所牽連的國際貿易版圖也更為龐大。一般而言，台灣人對這部分的香港毫無所知，頂多只看過王家衛「重慶森林」，而這整本書中，「台灣」完全沒有出現，以台灣人去香港的人數與頻繁的程度，居然連遊客的角色都沒有，我可以隱約感覺到，台灣在這部分，或許跟大部分香港華人一樣，對於他們所不理解的「異世界」，最基本的態度就是不聞不問。而重慶大樓，顯然是台灣人去香港唯恐避之不及的地方。

而當我在看書中所描繪的重慶大廈時，我愈發覺得，若香港稱得上是國際貿易的中心，重慶大樓一定居功厥偉。我反而認為像中環一帶的金融業，如今看起來就像一群聰明的騙子用複雜的數學公式誆騙別人的財富，遠不如重慶大樓那樣，是真正在做買賣（也包括了旅館、餐廳，乃至於性交易），而且直接關係到世界各地底層民眾的生活：印度、巴基斯坦、尼泊爾、菲律賓、東非西非諸國。因為英國遺留下來的轉口港地位、寬鬆的海關政策、背靠數量龐大的中國工廠，使重慶大廈有著得天獨厚的優勢，使香港在這些商人的眼中有著不同於華人認知的特殊意義。然而這樣一個自外於華人香港的獨特社會，也不免被崛起的中國影響，新進移民香港的華人取代之前香港人成為業主，中國商人從廣州等地進來重慶大廈開拓市場，數量龐大的中國遊客成為重慶大廈旅館業的重要客源，甚至廣州開始複製「重慶大廈」模式，招徠非洲的商人至當地做生意，不再透過香港為中介。我很意外，即便是這樣一個非常不同於一般香港華人社會的地方，我也看到中國的「狼子野心」，他們模仿重慶大廈的生意模式，然後試圖用巨大的規模和低成本競爭將市場吃掉，書中的訪談有些悲觀的論調，認為中國遲早會全面接管重慶大廈的商業，原來的印度、巴基斯坦、尼泊爾裔的中介商，最終不敵中國的進逼而消失。若不是中國的法規不健全、商人誠信低劣，這種轉換或許會更加迅速。

當然，重慶大廈所販賣的東西全是中國製造的劣質產品，像是仿冒品、低階商品、瑕疵品、中古貨，最大量的是手機，其次是成衣，還有電子零件、建築材料、手錶之類的商品，以及很少數的毒品交易。若是仿冒品，多半遊走在法律邊緣，其他的商業行為，也不會被算入香港的官方商業貿易當中，但這種半地下的交易卻有著舉足輕重的地位。很湊巧的，前不久台灣才剛出版一本有關地下經濟的書，叫《地下經濟：透析全球網路拍賣、攤販文化、山寨仿冒、水貨走私、盜版猖獗的金錢帝國》，我很好奇這本書的作者是否有參考麥高登的著作（原文於2011年在美國出版）。但很顯然，香港若是還有充沛的經濟活力，重慶大廈必定功不可沒，這棟大樓也確實反映出這座城市所定位的商業性質──一切向錢看。這種「向錢看」的精神，甚至使得在這棟大樓中活動的各個國家民族人民，得以暫時放下國家或族群之間的對立，「和氣生財」，我不禁覺得這可能是香港遵從新自由主義發展的最大優點，甚至是唯一的優點。但，自中國崛起之後，很有要取而代之趨勢，不僅要取代重慶大廈，甚至想直接介入對南亞、非洲的商業貿易，將原本透過非洲人的小額貿易，以國家的力量取而代之，直接進入非洲市場。其實到如今，在某種程度上，中國確實已經做到這點，在重慶大廈（或廣州的天秀大廈）做生意的非洲人，都要面臨這個嚴峻的挑戰。

此書內容極為豐富，而且引人入勝。但有個很大的瑕疵讓我難以忽略：此書的翻譯實在欠佳。此書充斥著大陸譯名與慣用的詞彙，雖說難以避免，但有些譯筆實在過於生硬，而且翻譯文辭會干擾到我理解內文。比如他用「避難者」一詞，我看了上下文，覺得這應該是指尋求庇護者。在台灣用「避難者」，語意比較像是逃避天災或戰爭離開自己居住地的人，不包含政治因素被迫離開國家的人（但很奇怪，我打「尋求庇護者」在網路上搜尋時，卻先找到香港的文件資料）。還有「癮君子」，這詞在香港可能專指有毒癮的人，但在台灣只會稱呼有菸癮的人，而台灣稱呼有毒癮的人，似乎沒有特定的專有名稱。雖說看久了就知道大概所指的意義，但無論看了幾次都覺得很奇怪，更不要說是地名翻譯，比如兩岸對非洲國名的翻譯差異極大，有時我得跟著念一次才知道他所指的地方是哪裡，像辛巴威，書中翻譯成津巴布韋。我很想說瑕不掩瑜，但這種行文內容不斷出現，再怎麼樣都不可能毫無所感。

這可能是香港人可以接受的文筆，雖說這本書居然有台灣代理商，但我在台灣代理商的網頁上看不到此書的資料，這本書也沒有在台灣販賣，顯然發行時從來沒有想到台灣市場。但也很難說，我之前看張翠容的《地中海的春天》，這位香港記者文筆帶有濃濃港味，跟台灣的行文習慣極不相類，我一邊看一邊覺得很「卡」，可是台灣的出版社似乎不太在意，還是逕自印行出來。如今不要說商業貿易，就是出書，不管是香港還是台灣，也被大陸逐步浸滲，用大陸人的語法、大陸人的行文，甚至是大陸人的思考模式。此書看到最後，會有股沉重的無奈，深怕真的有一日，這種活力會被一股巨大的力量所吞噬，而香港，就剩下一個徒有其表的空殼。