Ahura｜痞客邦

Feb 03 Sun 2013 22:45
拿鐵

看香港人研究台灣翻譯，煞是有趣。我在這環境太久，沒什麼感覺，還是要有「局外人」來看，才能看出一些別樣的趣味。台灣特有的翻譯便是一例。這種感覺，就像台灣人在看香港的翻譯一樣，什麼「士多啤梨」、「三文魚」、「西多士」，宛如天書。

(繼續閱讀...)

秋風起發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：語，字，文

▲top

Jan 31 Thu 2013 00:48
遺民

「遺民」在今日社會大概已經是個死語，但似乎還是很多人愛用這個詞彙。陳雲寫了一本「香港遺民論」，我在關渡美術館看了一檔展覽，名稱叫做「末日遺民」。

(繼續閱讀...)

秋風起發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：HK

▲top

Jan 18 Fri 2013 16:55
故宮南院

在「兩個故宮的離合」一書中，野嶋剛對故宮南院一事相當在意。故宮南院在不同執政黨、不同院長之間的變化，成為他書中的一個重點。顯然他很被前一個執政黨的說法給迷惑，以為南院的初衷是要建立國際級的亞洲藝術博物館，但明白台灣政治生態就知道，當年的故宮南院，根本是政策買票的結果。不論當年民進黨政府如何理解故宮，就算要在南部設立一座國家最高等級的博物館，也不應該是鄰近海邊鄉下的嘉義太保。南部那麼多主要城市都沒有像樣的博物館，為什麼偏偏要設置在荒郊野外？從一開始選址，故宮南院就注定他爛尾的命運。

(繼續閱讀...)

秋風起發表在痞客邦留言(3) 人氣()