close
我之前曾寫過一篇「台語中的日語」，當時只是憑記憶寫，也沒有很系統的整理。日本統治台灣50年，而且引入現代科技與社會體系，所以但凡是日本統治後才傳入台灣的概念與技術，其相關術語幾乎都是日文，上面的圖片是網路上整理出來現代建築的相關術語。至於車輛相關的術語，也充斥著日文：
喇叭（ラッパ）
方向盤（ハンドル）
電瓶（バッテリー）
火星塞（プラグ）
輪胎（タイヤ）
後照鏡（バックミラー），「ミラー」訛音成近似中文「咪阿」的發音
離合器（クラッチ），「チ」訛音成「ji」
引擎（エンジン）
避震器（クッション）
保險桿（バッパー），「パ」訛音成「ba」
活塞（ピストン）
雨刷（ワイパー）
（車輛）後退（バック）
（車輛）前進（ぜんしん），「ぜん」訛音成「lian」
另雅虎也有文章整理：歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？
文章標籤
全站熱搜
留言列表
L'art (5)
