按：轉這篇文章主要是他的圖片，文字內容倒在其次（而且中間有很多菲律賓文，只能依靠翻譯軟體亂譯，作不得準）。馬尼拉曾經是這麼繁華的都會，恰可映證當年台灣人聽到「菲律賓華僑」時的艷羨之情，因為當年菲律賓經濟發達、世道繁盛，華僑商人無不衣著光鮮、出手闊綽，跟當年窮困的台灣，簡直是雲泥之別。所以我著意轉錄，是要提醒自己，人謀不臧，可以使一國的轉變巨大至此，台灣再不警醒，眼前的例證，就會臨到自己身上，不可不慎。文中括弧斜字為譯註。
（原文連結）
這些照片拍攝的年代不同，從1950年代到1960年代中期，可從車子款式分辨（雖然有些車子是1950年代以前的）。聖塔克魯茲廣場（廣場靠近Escolta街和Reina Regente街）的O'Henry's咖啡甜甜圈店在那裏？
你認得出這些車子嗎？雪佛蘭Bel-air1958年款、Simca1961-62年款、豐田Toyopet1960年代款、福斯金龜車1960年代款、1960年代早期的賓士220...
注意，人群在街上穿的是鞋子，不是拖鞋。街道乾淨、人民井然有序。
當時沒有清潔工，也就是Bayani Fernando的清潔員，商店會清自己店附近的區域。行人很守秩序。「洞人」（hukays，不解其意）很少，人孔蓋很乾淨，行人都能清楚看到。人民非常守秩序（他用了很多次disciplined，彷彿現在的菲律賓人很不disciplined）。看看人行穿越道。街道上一塵不染，很像現在的新加坡。
LYRIC戲院（下圖）、IDEAL、STATE、ODEON曾是最好的戲院。環境內外...乾淨無比。顯然可以路邊停車，駕駛也遵守規範。街上沒有每個路口都配置兩位警察和四位清潔工。就算你手上拿著錢包逛街也很安全。那個年代的人孔蓋都蓋得好好的（難道現在不是？），我還記得...既乾淨又光潔，很像你現在看到香榭里舍大道那樣。我們可與巴黎比擬。我們國家曾那麼美麗。
Dencia's百貨在Pansit Mami曾很著名，很像Mamonluk或Ricebowl。Mami（麵？）一份1.5元，可口可樂一罐10分，沙士一罐5分。很像當時的Villalobos和Carriedo。看看那些吉普計程車（jeepney），他們都沒有超載。
過去的年代市容整潔。攝影者一定是在10月到12月拍下這張照片（下圖）。但過去，夏天的時候會有美麗的睡蓮，我還記得小小的Quiapo浮著一片白色、黃色、紫色的睡蓮。水從我們富饒的河流而來，有著藍綠寶石一樣的顏色，乾淨而沒有異味。
馬尼拉是這麼美麗的地方。
如果你坐小飛機或滑翔機拍下Dewey大道（現為Roxas大道）的照片，你會很自豪地說，這裡遠比法國蔚藍海岸好得多。四周環境非常清潔（clean，此文常出現的另一個關鍵字）、空氣澄朗，而且看那海...豈不是當年我們所有的恩賜嗎？
那時的人行道還沒有因應行人拓寬。Quiapo教堂仍是個備受祐護的地標。Nagbibigayan ang mga drivers. Bihira ang nag-gigitgitan. (菲律賓文不會譯)
Rizal大道當時對人而言是個威脅。當時沒有妓女或皮條客。當時大道不是善變的地方。不會有「現在是大道、明天是街；現在是露天夜市，明天又變成大道」。以前它不過就是條大路，每個人都樂於在看有什麼「現在上映」或是「盛大放映」的電影，而且如果Otis或Good Earth正在大拍賣，就會成為一大片淨空的地方。
Ayala大道就像洛杉磯Wilshire大道一樣。乾淨無污染。你可以在這裡散步享受陽光。這裡一塵不染。雖然沒有什麼垃圾桶但沒有紙屑。
即便是像Fort Santiago之類的公園以前也好得多。沒有小販、沒有攤位，甚至沒有提款機。非常乾淨。
然後，我們持續發展。我們有更多技術官僚、更多聰明人受教育，無論是在這裡還是在...美國。我們到底對我們的環境做了什麼？
唉。我們看到以前國家要好的多，是個更好而且真正健康的地方。我們還有可能重回過往的榮光嗎？
*請注意，我沒有這些相片的版權。只是有人給我這些圖片，我覺得很重要，所以分享出來，希望其他人能看到馬尼拉曾經是這麼美好，而且希望能幫助這個城市回到過往的榮光。*
（原文連結）
這些照片拍攝的年代不同，從1950年代到1960年代中期，可從車子款式分辨（雖然有些車子是1950年代以前的）。聖塔克魯茲廣場（廣場靠近Escolta街和Reina Regente街）的O'Henry's咖啡甜甜圈店在那裏？
你認得出這些車子嗎？雪佛蘭Bel-air1958年款、Simca1961-62年款、豐田Toyopet1960年代款、福斯金龜車1960年代款、1960年代早期的賓士220...
注意，人群在街上穿的是鞋子，不是拖鞋。街道乾淨、人民井然有序。
當時沒有清潔工，也就是Bayani Fernando的清潔員，商店會清自己店附近的區域。行人很守秩序。「洞人」（hukays，不解其意）很少，人孔蓋很乾淨，行人都能清楚看到。人民非常守秩序（他用了很多次disciplined，彷彿現在的菲律賓人很不disciplined）。看看人行穿越道。街道上一塵不染，很像現在的新加坡。
LYRIC戲院（下圖）、IDEAL、STATE、ODEON曾是最好的戲院。環境內外...乾淨無比。顯然可以路邊停車，駕駛也遵守規範。街上沒有每個路口都配置兩位警察和四位清潔工。就算你手上拿著錢包逛街也很安全。那個年代的人孔蓋都蓋得好好的（難道現在不是？），我還記得...既乾淨又光潔，很像你現在看到香榭里舍大道那樣。我們可與巴黎比擬。我們國家曾那麼美麗。
Dencia's百貨在Pansit Mami曾很著名，很像Mamonluk或Ricebowl。Mami（麵？）一份1.5元，可口可樂一罐10分，沙士一罐5分。很像當時的Villalobos和Carriedo。看看那些吉普計程車（jeepney），他們都沒有超載。
過去的年代市容整潔。攝影者一定是在10月到12月拍下這張照片（下圖）。但過去，夏天的時候會有美麗的睡蓮，我還記得小小的Quiapo浮著一片白色、黃色、紫色的睡蓮。水從我們富饒的河流而來，有著藍綠寶石一樣的顏色，乾淨而沒有異味。
馬尼拉是這麼美麗的地方。
如果你坐小飛機或滑翔機拍下Dewey大道（現為Roxas大道）的照片，你會很自豪地說，這裡遠比法國蔚藍海岸好得多。四周環境非常清潔（clean，此文常出現的另一個關鍵字）、空氣澄朗，而且看那海...豈不是當年我們所有的恩賜嗎？
那時的人行道還沒有因應行人拓寬。Quiapo教堂仍是個備受祐護的地標。Nagbibigayan ang mga drivers. Bihira ang nag-gigitgitan. (菲律賓文不會譯)
Rizal大道當時對人而言是個威脅。當時沒有妓女或皮條客。當時大道不是善變的地方。不會有「現在是大道、明天是街；現在是露天夜市，明天又變成大道」。以前它不過就是條大路，每個人都樂於在看有什麼「現在上映」或是「盛大放映」的電影，而且如果Otis或Good Earth正在大拍賣，就會成為一大片淨空的地方。
Ayala大道就像洛杉磯Wilshire大道一樣。乾淨無污染。你可以在這裡散步享受陽光。這裡一塵不染。雖然沒有什麼垃圾桶但沒有紙屑。
即便是像Fort Santiago之類的公園以前也好得多。沒有小販、沒有攤位，甚至沒有提款機。非常乾淨。
然後，我們持續發展。我們有更多技術官僚、更多聰明人受教育，無論是在這裡還是在...美國。我們到底對我們的環境做了什麼？
唉。我們看到以前國家要好的多，是個更好而且真正健康的地方。我們還有可能重回過往的榮光嗎？
*請注意，我沒有這些相片的版權。只是有人給我這些圖片，我覺得很重要，所以分享出來，希望其他人能看到馬尼拉曾經是這麼美好，而且希望能幫助這個城市回到過往的榮光。*
文章標籤
全站熱搜
留言列表
L'art (4)
