Ahura

最近在排上課翻譯文章的版面，我發現在某些地方，真的是一個很龜毛的人。

除了要求字型、大小、行距、全形半形這種基礎以外，我甚至會去注意一些，我自己都覺得很奇怪的事情。

比如說，“fi”。

自從我發現小寫f在印刷上有一些很特別的現象後，我就對這種小細節著迷不已，巴不得每個字都要如此實行。而當我下載到一個叫做“Day Roman”的字型以後，意外地發現這個字型提供的花樣，天啊，我可以把自己的文章弄得像 « wallpaper » 了！

然後我就可以打出像

或

這類含蓄中見花俏的文字，頗有一種手工排版的古雅感。讚！

新增：

感謝Takol提供的字型網頁，讓我發現這種印刷現象叫做ligature，中文似乎可以翻譯成「連字」。這種用法其實淵源已久，我們最熟悉的一個符號“＆”就是拉丁文“et”的連寫。歐語時常可以在母音上看到一些奇怪的標記，如"ü"、"ů"，或者是"æ"、"œ"等，都可以算是這個體系的一份子。

中文好像沒有這種連字的使用方式，有像「唯吾知足」的禪宗意境，但那比較像是刻意拼組的巧思，不是常態。尋常人家在過年時會貼一些吉祥話的合體字，但那是特定場所使用，並不曾普及到印刷傳播。唯一普及的，大概只有「囍」字罷。（我找到有討論合體字的文章，不妨一看）

唯吾知足

黃金萬兩

招財進寶

日日有見財