シルクロード學研究 vol. 18, 2003

Bruce Darling

I. Introduction

(1) The parade of exotic creatures and plants

The parade of exotic plants, animals and birds from mainland Asia to Japan in the seven and eight centuries is documented by literary references and by designs and motifs on surviving objects from this time. The most well known source for this evidence is the Shōsō-in Treasury with its miraculously cataloged collection of surviving objects that clearly demonstrate that the easternmost extent of the great Tang international cultural milieu extended to Nara. The Shōsō-in stands as a treasure house for the study and understanding of intercultural relation along the silk road in the eight century through the intermediary of the arts and crafts. These objects have been extensively studied from the perspective of object types, crafts techniques, colors and materials, designs and motifs with respect to the place of origin and manufacture. The present research is part of a project that focuses on design motifs and their cross-cultural relationships on the Silk Road.

While these Shōsō-in treasures include objects imported from the mainland, the majority were produced in Japan. Many of the plants, animals and birds, clearly not native to Japan, that adorn the Shōsō-in treasure have been transmitted from the Asian mainland, as have their arrangements and settings. Their immediate source is Tang China, though often China itself is only an intermediary in their transmission from farther to the west, from the Persia and Sassanian empires. Heretofore unknown objects include works such as a lacquer coated woven basket vessel with a bird-shaped head, a silver stemmed cobalt blue glass, patterned silk textiles, decorated musical instruments, three-colored ceramic wares. The exotic character of these objects is without questions.

The motifs adorning these objects reinforce their exotics character. Four-legged animals such as lions, tigers, camels, elephants, hippos, tropical long-tailed birds (along with various imaginary creatures) are visitors from unknown lands far off to the west; similarly, grapes, pomegranates, peaches and gourds. All of these motifs have an equally exotic mainland tenor extending from China to western Asia, as do their arrangement-symmetrical compositions of two confronting animals such as lions or deer, etc; hunting scenes with men, on galloping horses, turned in the saddle to shoot their arrows (the so-called “Parthian shot” motif); tree with leafy branches extending over animals or humans, landscapes with figures surrounded by strange animals and plants, roundels bordered by a string of pearls and depicting subjects similar to the above, balanced confronting figures, often centered upon a tree, backgrounds of karakusa 唐草 or hōsōge 宝相華 with assorted birds, sometimes holding flowering branches or pearls in their mouths, and animals inserted; the list goes on. The specific significance of these motifs and arrangements, so much part of the cultures in which they originated, was mostly lost, at least on a superficial level, as the objects they adorned were transmitted thousands of kilometers and over hundreds of years from their sources. A closer examination of any numbers of these motifs leads to some interesting conclusions about these presumably neutral decorative designs. The consensus is that such subjects have become merely decorative motifs no longer with any additional significance. However, I believe it may be worthwhile to reconsider this kind of interpretation for many it not be that the significance of such forms remained alive at a deeper level of human unconsciousness. Nevertheless, the fact remains that many of these exotic, “purely” decorative motifs seems to have had little popularity in native Japanese art and design after the 8th century. The same apples to some of the objects are as well. Foe example, the bird-headed ewer is one such form that all but disappeared after the eighth century.

Buddhist symbols and motifs, however, are clearly another issue altogether. Buddhism is intimately linked with the transmission of motifs across central into China and on to Japan. Buddhism transversed the Taklamakan Desert over both the northern and southern routes, leaving traces of its passage in oasis ruins that still remain to be thoroughly investigated. Perhaps the most well known western stopping point on the western side of the Taklamakan Desert for Buddhist travelers was Bamiyan, located in present-day Afghanistan, until recently Taliban-controlled; the most well known eastern point was Dunhuang 敦煌, in the western Chinese province Gansu 甘肅. The attitude of the respective political powers with respect to these magnificent world heritage sites could not be of greater contrast—the Taliban, in their warped Muslim extremism, took great pride in destroying all trace of Buddhist culture; the Chinese are striving to preserve and restore the Buddhist grottos and their painting and sculpture in the areas around Dunhuang in recognition of their international importance. The treasures of the Shōsō-in also reflect the central role Buddhism played in the transmission of Tang culture to Japan. Buddhist deities, implements, vestments, scriptures are clearly identifiable. Buddhism and its symbols have continued to play important roles in Japanese culture to the present day. Perhaps of all the symbols associated with Buddhism none is more widely recognized nor has appeal than the lotus, both for its religious symbolism as well as the beauty and balance of its form. Other similar motifs associated with Buddhism include the karakusa and hōsōge motifs, cloud patterns, and flames.

(2) A General Classification of Shōsō-in Motifa and Designs

A good introduction to the Classification of Shōsō-in Motifs and Design layouts in Hayashi Ryōichi’s 林良一 “Introduction to Shōsō-in motifs” (「正倉院の文様序說」). Hayashi uses the term “Shōsō-in monyō” for the specific design motifs found on objects in the Shōsō-in. Many of these design motifs remained hidden away in the Shōsō-in Treasury, never becoming very widespread in later Japanese art and design. Hayashi divides the motifs themselves into six board categories; the layouts he divides into four categories:
1) Motif categories
1. geometric patterns
square, triangular, circular, composite
2. animals
real: birds, animals, insects, fish
imaginary: birds, animals, fish/reptiles
3. plants
real: trees, flowering plants/grasses
imaginary: sacred trees, karakusa & karabana
4. human/human-like figures
5. natural phenomena
6. landscapes
landscape scenery (sennin 仙人 landscapes, paradise, architecture)
7. composite motifs/ combination motifs
animals + plants + human figures + landscape, etc.

2) Design Layouts
Hayashi has also categorizes the general layouts of these various design motifs into four basic arrangments:

1. left/right symmetrically balanced compositions
2. row arrangements
3. medallions
4. pictorial compositions

The exotic, “western” and Chinese character of the motifs stems from both the freshness of the specific designs as well as their unfamiliar arrangements. Of course, the types of objects, the materials of which they are made, and the techniques used all contribute to reinforcing the uniqueness of the Shōsō-in treasures, the likes of which had not been previously seen in Japan. On the other hand, as mentioned above, many of these motifs did not later have much impact on native Japanese art and design. The imperial Shōsō-in Treasury has succeeded in capturing a moment in time, miraculously preserving for later generations, a brief glimmer from the 8th century of the easternmost expanse of the great Tang international cultural milieu. It is also true that some of these motifs found on Shōsō-in objects did gain popularity. One such example is the peacock, an exotic creature non-native to Japan.


    秋風起 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()