Ahura

（警察在星期天要求關閉大連化工廠的示威現場展開部署。）


Keith Bradsher, 2011年8月14日，紐約時報（原文連結）

香港消息─根據地方媒體報導，數千名抗議人士星期天在警力戒護之下，以安全因素，要求大連市的化工廠關閉。地方領導隨後即宣布關閉。大連市的迅速回應公憤的舉動相當不尋常。中國其他地方政府通常因為害怕示威而逃避發表任何決定，往往使得抗議聲浪加劇。

大連化工廠所生產的對二甲苯，是製造聚酯的主要成分。對二甲苯氣體會引起眼睛和鼻子過敏，若在高濃度的情況下，甚至會導致死亡。這個化學物質在中國廣為人知，因為四年前廈門的示威成功影響市政府，將對二甲苯工廠遷移到人口較少的地方，主事者用手機及網路動員社區而成功。

大連的化工廠距離海堤只有五十碼遠。一星期前的颱風所引起的巨浪，有些高達六十呎，沖毀了提防，也引起化學物質會從工廠滲漏的憂慮。根據報導，居民恐慌逃離該地，而在回去之後，他們開始要求關閉工廠。國家通訊社新華社於週三表示，大連市長李萬才宣佈，海堤已經修復，化工廠也沒有洩漏的現象，但搬遷勢在必行。雖然李氏沒有給出搬遷的時間表。

大陸中央台稱，市政府已經決定於星期天下午立即關閉工廠。兩位代表大連公安局的人員接受電話訪談時，拒絕討論關於示威或化工廠的事情。他們把問題歸咎到市府，但市府沒有人接電話。

大連的即時聲明或許反映了網路日益擴大的影響力。透過向微網誌如新浪微博，它讓人民更容易聯繫並集結來反對政府政策。雖然星期天晚上網路審查加重，張貼的文章消失，在中國境內搜尋跟大連抗議有關的字詞也無無法顯示。

大量放到新浪微博的照片顯示出星期天的眾多抗議人群，平靜地在市政府大樓外，成排穿著綠色制服、頭戴鋼盔的警察阻擋他們的路線。一般在中國，抗議民眾通常會更為暴力。官方的中國日報（China Daily）報導星期天貴州省遷西縣居民打傷「十位以上的警察和安管」，並在和城管的衝突中砸爛燒毀十五輛汽車。

Hilda Wang contributed reporting.