Ahura

因為謝金燕，讓我認識詹瑞文。

其實我在《春田花花同學會》就見識過他的表演功力，知道他主要是劇場演出，還是許多香港明星的表演指導。但既然是劇場為主，台灣自然知道的少。香港的劇團，我頂多講得出進念和林奕華，再多就沒有了。之所以知道，也是因為他們的戲來過台北搬演。看網路上的資訊，詹瑞文的戲在香港似乎屢有佳績，然他的戲多緊扣香港時事，又係以粵語為主，這種地域隔閡，也無怪乎台灣人罕有聽說。

不過也多虧詹瑞文緊扣時事，讓他在最近要演出的戲碼宣傳，用了謝金燕的新歌「嗶嗶嗶」模仿兼改編，忽地和台灣有所連結。我不是很清楚謝金燕的舞曲為什麼會選擇以粵語演唱，雖說台灣有所謂「廣嗨」，但多數台灣人並「不識廣東話」，也欠缺學習的熱誠。倒是這種「台製廣東歌」成為香港人的「境外資源」，還頗為合襯。

在謝金燕舞曲之前，更為紅火的，是詹瑞文改編劉德華新歌「I don't wanna say goodbye」成「I don't wanna say 仆街」，其高點閱率成為一時香江話題。不過台灣人對這首歌缺乏感覺，如果僅聽聲音，以詹瑞文模仿聲音的相似程度，不定還會搞錯。這樣以詼諧手段替民眾發聲的方式，台灣似乎不再流行了。這究竟是因為台灣的媒體環境充斥評論節目，致使無須透過表演藝術發聲，抑或台灣人的氣度再也不能容忍這種表演方式存在了呢？

香港《U Magazine》有篇專訪，特地排打於後，多少幫助理解改編劉德華新歌的脈絡，原文中的「X」（消音），我都盡量還原。（但這篇專訪最後叉開講其他的東西，似乎有點「業配」意味）



仆街‧踩界‧詹瑞文（原文）

詹瑞文的日常生活就是Multi-tasking。訪問在PIP位於九龍灣的新辦公室內進行，5位工作人員正在與他度蹺；未幾，詹Sir抽身到一門之隔的排舞室，與20位正在排舞的PIP學員打招呼、做簡介；應付記者來訪前，還先聽了幾通電話，與下屬交代公事。不是不像《萬千師奶賀台慶》中那個無事忙女強人Flora──詹Sir最喜愛的反串角色。
「Flora是很多女人的核心，強悍背後還有脆弱、苦況、壓力。我只用了十五分鐘去improsive，但內容是深入的。」
新歌《I Don't Wanna Say 仆街》扮劉德華，今日已成了YouTube奇蹟，想講的，其實是香港人的集體心理狀態。詹Sir說，只花了一晚通宵，邊拍戲邊改歌詞，錄了兩個小時便完成。就連文本也Multi-task。從「凸首詹」以至「智能焗飯」，詹Sir一路走來，表演踩界如走鋼線。
「我所有的作品，都有種『踩界』的態度，別人不敢講的，電視文化、樂壇、香港電影，以至社會不公平，人哋就掉蕉，我們用幽默感去演繹。」
「扮嘢」以外的詹瑞文，我們get到幾多？

本為宣傳最新紅館騷《踢館》的其中一波，效應竟如此強大，詹Sir坦言始料不及。由facebook到微博，《I Don't Wanna Say 仆街》MV得到網民熱傳，推出短短兩個半星期，YouTube點擊率已達131萬次，比「正版」高出3倍。

惡搞劉德華

「《I Don't Wanna Say Goodbye》一出，我朋友同我講：『首歌好似唔係呢個年代咁，超娘喎！』我一聽：過癮。呢種娘，好得意，令聽眾可以好放鬆咁去聽呢首歌。也令我諗，點解華仔會唱呢首歌？華仔是個icon，事業到了現在，當然經歷過很多。」

在現成文本之上加以發揮，引發觀眾的共鳴，一直是詹Sir近年的戲劇創作方式。今次選擇了劉德華的新歌，詹Sir強調出發點並非揶揄歌者本人。

「這樣的一首歌，放諸香港人身上，又代表甚麼？其實香港人也像他，到了一個積極尋求突破的階段。歌名叫『我不想說再見』，為甚麼不想？因為怕。香港人怕甚麼？就是都怕『仆街』。現在香港人的情緒就是：『唉，而家真係好仆街。我唔想仆街呀。』得出了個結論，我諗，只要寫詞訊息拿捏得準確，咁就得喇！」

事實是歌曲還有延續篇，與陳奐仁、MC Jin合作的《放棄不如放臭屁》才是《踢館》主題曲。歌詞繼續嬉笑怒罵，同時叫香港人拿出guts，突破自我。

虛偽的仆街

數據最坦白，詹Sir也明言，YouTube那百多萬點擊率已經說明了許多。然而累積得來的7,800個「like」緊隨其後有400個「dislike」。當中有劉德華的死忠粉絲，也有反對粗言穢語的衛道之士，詹Sir毫不意外。

「如果要查根究柢，『仆街』本來是指黑社會中人死在街上，屍體沒人收。多有意境？來自來自草根文化，我最瞭解。我不介意別人有自己的標準，因為我自己也有標準，『仆街』，我不覺得有問題。這裏頭，有很大的幽默感。幽默感很厲害，可以好中，LMF都將特首同MC Jin首歌改編放上網，佢仲直頭講『X你』㖭。」

粗口在詹瑞文創作裏面從不陌生，要爭議的話，可能只是因為今次的平台是不設審查的互聯網。

「如果有人說：『哎呀，你咁樣畀啲細路聽到就唔好喇！』絕對明白，但那些父母親，真的要陪同子女出街，一聽到不對的東西要及時揜住他們雙耳。我都有小朋友，我個女第一時間聽首歌㖭！我會告訴她，有些人不開心就會講，但我們不會隨便講，而你咁細個亦都唔會講。

「有些人就是鄙視別人講粗口，那些都是偽善者，虛偽到不得了。為甚麼不接受人有憤怒？每個人都有憤怒，只是用甚麼方式表達。『你呢個裙腳仔』也是很offensive的話，『吖你個仆街』──一樣之嘛！」

踩TVB場

近年扮嘢點子愈見出神入化，政壇人物、名人明星，男或女，總之有noise的，詹Sir都扮過了。最具話題性那次，莫過於模仿陳志雲、明轟無線的舞台劇《萬千師奶賀台慶》。外傳詹瑞文因而給TVB封殺，轉個頭，還不是給他開了個節目《詹Sir踩過界》。

「《萬千師奶賀台慶》以後，坊間很多人說：『詹瑞文，TVB封殺你呀！』我個很明白那是怎麼一回事。陳志雲還陳志雲。他未必是我最好的朋友，但一定不是我最壞的敵人。一個人對一個人有睇法，真的不緊要，因為我亦沒有傷害他，他亦不會傷害我。雖然環境還是會告訴我們，彼此是勢成水火的。

「我對電視當然還是有意見。但我們都知道，只一味鬧，是沒有意義的。今次紅館騷跟東亞合作，他們說，有機會做個電視節目，賣廣告之餘，接觸到不同層面的觀眾。我說當然做，但最緊要電視台方面都有誠意，唔好係咁咦藐住hea做。當我有機會去做的時候，就更加要做得好。」

一小時特備節目，以往做法簡單不過，這趟詹Sir得到一個有心有力的製作團隊，監製、導演們與他開了無數次會，共花四天拍攝，夠剪十集八集。

「做完之後很開心，網上點擊率第一，收視也有27點，對TVB都好吧，香港人又睇得開心。（之後還有機會合作嗎？）那視乎大家的意願。第一我不會困自己在香港，大陸的電視、電影我都傾緊，而如果TVB有興趣，我都會好open，而且我之前都做過Cable同Now。」

那「勢成水火」的陳志雲，又有否向詹Sir提交節目觀後感？答案是連續7個「冇」。「我自己都忙到死啦！咁佢最近都非常低調，我覺得是好的。當然我亦不知道他下一步是怎樣。」

踢走舊觀念

上述一切搞作，全是為了將於1月21日開鑼的2場《踢館》，不止宣傳，是個complete package，詹Sir口中的「戲劇新形態」。如果舞台劇是個現場表演，是否只可以在舞台上出現？

Drama可譯作一齣戲劇，意義卻不止於此。「Drama can be everywhere。可以出現於電視、電影、舞台、一首歌、一段短片。甚至一本書。正如觀眾現在已經在睇緊個騷㗎喇！今天我們台的舞將會放上YouTube，我會教觀眾跳舞，它們有了準備才去看戲，我就未曾睇過一套劇是要先做功課囉！現場又會有新事情發生，這是個很有趣的format。」

詹Sir說，近年拋開了很多從前的觀念，《踢館》將會是他蛻變的引證。

「我最近寫了一篇文章，講到從事藝術的人，都迷信藝術，迷信於藝術的神聖。我們常說藝術要生活化，點點點……其實藝術好容易就會拒人於千里，我就是拒絕用呢種方式去做我的藝術，我想打破很多很多觀念。但這些觀念，在行內是不承認的。另一方面，其實我都受到很多衝擊的。外人看我的轉變，看似很輕鬆，但我裏面打仗打得有幾犀利，冇人知。」

《福祿壽》無重扮嘢

模仿，也有不同層次。詹Sir說：「有些人笠上假髮帶個bra就話扮女人，同我例上假髮戴個bra扮演的女人，觀眾得到的，可以完全不一樣，各取所需。

（以下就與詹瑞文無關）電視提供大眾娛樂，近年跑出的「福祿壽」阮兆祥、李司捷、王祖藍，扮女人也維肖維妙，更樂於以取悅觀眾為己任。

《荃加福祿壽》監製吳小慧追溯他們的扮嘢之路。「前兩年台慶他們三人都有扮嘢表演，大受歡迎之下，公司因而開了個搞笑節目，由阿姐帶領，他們三人負責扮嘢。事前冇人估道節目會如此成功。原因是，一來近年少了扮嘢節目，對上可能要數到《歡樂今宵》；第二，也要歸功於所有同事，以及福祿壽三人也全程投入。它們在改歌詞及對白方面有很多input，也見到他們的扮嘢功力，講到扮女人，他們不只形似，還有神髓，如祥仔扮的盧覓雪，因為祥仔抓到她的神髓，才做得到Twins的效果。

「我們在取材也小心，關重要的是娛樂，一有別的含意就嚴肅了，我們不是《頭條新聞》。例如用阿Sa、鄭中基，我們也辦過，但只是用了人物，內容是講他們食豬大腸。」

食住上的「福祿壽」舞台劇將於3月公映，電視版卻暫時未有計劃再現熒幕。「首先他們都很忙，舞台劇完了還要拍電影，上半年基本上是沒可能了。《福祿壽》有沒有round2，且看公司未來如何安排吧。」