Ahura

自之前找到英語世界揶揄外人英文的「Engrish」之後，我終於找到讓中國人（甚至整個漢語圈）掩嘴偷笑的集錦網頁了：一知半解。

我知道歐美不乏有人對神秘東方古國有著莫名的遐想，包括文字的迷戀。將漢字（甚至是日文）刺青在身上的歐美人非常之多，連貝克漢也要來插上一腳。但貝克漢大概是極少數沒有刺錯還有正常涵義的，其他絕大部分的漢字刺青，不要說有沒有意思，搞不好根本是不存在於中文的符號。其實錯字也無妨，反正洋鬼子看不懂，就當是個圖案。最尷尬是有些漢字的意思（或延伸出來的涵義）實在很不適合永遠留在身上（可見草莓圖騰的文章），但偏偏就是那麼多人樂此不疲。恰巧可以讓漢字圈的人有個可資取笑的機會。

「生死有命，富貴由天」

這種風靡漢字刺青的現象，也不過就是一種新發展出來的異國情趣。即便貝克漢在腰際刺了「生死有命，富貴由天」，也不代表他會對中國文化有什麼進一步的興趣，只是強勢西方文化底下偶爾的妝點。畢竟這種情形早行之有年，早先歐洲人到中國的時候，就已經見識到這種奇異的文字，並帶回歐洲，成為「中國熱」（Chinoséries）的重要部分。比如十八世紀出版的《中國圖志》（China Illustrata）就紀錄我們所謂的「鳥蟲篆」、「蝌蚪文」等裝飾性文字，還有那張每次介紹到利瑪竇就會出現的版畫。所以歐洲對中國字的無知其來有自，而且都快三百年了，卻沒有多認識到哪裡去，照樣重蹈他們前人的覆轍。

利瑪竇與徐光啟

不過中國最近幾年的經濟影響力，有緩緩改變此一狀態。莫說學中文的人口變多，就連美國大老粗做動畫，也從「花木蘭」那種典型的「西方中國味」轉變成像「功夫熊貓」那樣較為細緻合理的畫風（但大陸有藝術家還是對這部片極力抵制）。最近連Wallpaper*也做了一個「中國製造」的特輯。中國重新被西方認識，且認真的研究，似乎比較可以期盼。只是，一如前文所提，中國本身可能已經不再是中國，外國人所面對的那個紅色中國，搞不好骨子裡也是洋人貨色。一切終歸是玄之又玄，奧秘難解。