目前日期文章:201101 (19)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
我好像得了強迫症似的,看到這種恐怖的文章就迫不及待大肆鞭笞,簡直把此處變成批鬥場。其實我只是想一再證實我有憑有據,不是任意栽贓。我原本想要「翻譯」,但我發現我根本讀不懂。比如他發明一詞曰「知曉者」,究竟是指一般民眾還是藝術家,我前後文完全看不出所以然。又他一副理所當然的寫「我們都看得出其中的得失差異」,但我太笨了,怎麼都看不出來。什麼「學校」、「工場」那一段,看起來好像言之有物(畢竟Allan Sekula認為學校即工場),可是細看又像是在胡謅。我想當中的關鍵字,應該就是Allan Sekula。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

陳光標

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近李家同的新聞多到讓我厭煩,只因他發表的言論容易被記者斷章取義、譁眾取寵,他的新聞就這樣不停出現,在電視上面的頻率不亞於總統。我不厭其煩一再重申,台灣記者的墮落,黃哲斌所揭露的不過是一部分,他們的無知和懶惰,更讓許多人生氣,相較之下,李家同實在算不得什麼。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

我從某哲學網誌看到瑞奇傑維斯(Ricky Gervais)在華爾街日報發表的文章,該網誌僅摘錄少許段落,我覺得有點斷章取義之嫌,所以試著翻譯全文。我是第一次翻譯文章,英文程度難以負荷,只好求助舊日同窗。由於他的潤飾改譯,才讓此文變得通順易讀,非常感謝他義務幫忙,俟他回台,應該要豪筵厚酬。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

無聊的美國人架設了一個「如果這兒是我家」(if it were my home)網站,把世界各國都拿來跟美國比一比,如果你家不在美國,你的生活會跟美國有什麼落差。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

(我很努力不要有雷,如果還是被雷到了不好意思)
,

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Jan 15 Sat 2011 17:42
  • 加薪

由於十八趴和加薪的新聞,讓台灣的公務人員近來成為眾矢之的,輿論批評不斷。甚至有「當事者」以古今之例,說明公務人員增加薪水根本無助於改善效率及能力,只是徒然浪費公帑。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

NYC - Mindrelic Timelapse from Mindrelic on Vimeo.

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

之前因陳雲著作,寫關於兩岸翻譯之別,僅止於討論譯名。但兩岸非唯譯名,整個翻譯模式也有很大的差異。
, , , , , , ,

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

前幾天我在網路上看到一篇有關外星人的文章,我想搞不好在某個族群當中已經視為常識,就是講一九四七年疑似飛碟墜落美國事件的「內容」。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

西方藝術史學理發展與方法概論

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

案:本文係十餘年前台灣大學美術史研究所舉辦的中國美術史方法論研討會的論文。作者於文中整理歐洲發展美術史的歷程及方法論,並針砭當時台灣美術教育及當代美術發展的問題。雖然時間已久,不過台灣的當代藝術並沒有什麼太大的改變,甚至連美術史的研究也沒有什麼進展。所以這篇文章,除卻因後出未及收錄的方法論文獻外,仍很有參考的價值。只是此文文筆相當拖沓,用詞不太準確,體例混亂,這似是剛歸國回台的學者重新用自己的母語寫作時一貫的通病。又,囿於本文很長,所以註釋圖表一律省略,原文體例或錯字的部分也有小小改動。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Jan 06 Thu 2011 20:53
  • 藝評

之前到圖書館查一些資料,不經意看到陳宏星寫的〈藝評閱讀障礙症頭百憂解──理論式藝評危機〉,內容約莫和我在〈花現法西斯的空包彈〉中為文的意思相近,只是陳宏星講的含蓄,不像我指名道姓的罵。而且陳氏僅就「藝評」來論,殊不知那種人一旦提筆,就不免賣弄知識和詞彙,要他們好生寫點平易的文章,反而不可能。這些人也算是「文以載道」的繼承人,只是他們的「道」只供自娛,不涉教化。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Jan 06 Thu 2011 00:33
  • 業配

最近黃哲斌的〈乘著噴射機,我離開《中國時報》〉一文引起許多人對置入性行銷或業配新聞的重視,也間接替台灣的記者處境抱屈。事情發展至今,不僅出現學界的聯合聲明,朝野政黨也被迫表態絕不再置入性行銷,也有立法委員提案要修法直接杜絕此事繼續發生,宛如燎原之火,蔓燒不止。
, ,

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

聖誕紅是命運奇特的植物,它雖然原生熱帶地區,卻肩負妝點北國耶誕慶典的責任。人類企圖改變自然以配合自己的需求,在這區區植物身上,亦為一例。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

民國九十九年的最後一天,我放了一篇翻譯的文章,從一本絕版的雜誌排打上傳。中華民國不僅是亞洲第一個共和政權,也同時開啟「中華民族」或「中國人」的想像,從「驅逐韃虜,恢復中華」到「五族共和」。因此,霍布斯邦的討論「民族」即「民族主義」的文章,便顯得相當必要。塑造「中華民族」,正是從中華民國成立的時間開始逐漸落實。

jysnow 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()